Taalpuree hoofdmenu
Richard Colly 
Laatste wijziging: 02-04-2013
Maak favoriet
Taalpuree - Verspreekwoorden, taalgrappen, taalhumor, taal, naamgrappen, spreekwoorden, woordgrappen, is nooit grappig, quotes en oneliners...

TAALPUREE

-

VERSPREEKWOORDEN

-

TAALGRAPPEN

-

TAALHUMOR

-

TAAL


WOORDGRAPPEN

-

NAAMGRAPPEN

-

IS NOOIT GRAPPIG

-

QUOTES

ALGEMEEN
STARTPAGINA
GASTENBOEK
RSSRSS feeds voor de Competitie Manager
LINKS
ZOEKEN
TOP 20

SPREEKWOORDEN
...VERSPREEKWOORDEN...
MODERNE SPREEKWOORDEN
BIERVERSPREEKWOORDEN

TAALPUREE
...NAAMGRAPPEN...
...IS NOOIT GRAPPIG...
VROEGER...
ZELFSTANDIGE WERKWOORDEN
BLOEMLEZING NEDERLANDSE TAAL
LOST IN TRANSLATION
KRANTENVERKNIPSELS
40 TIPS FOR PROPER ENGLISH
ENGLISH OPTIMIZATION
HUMORISTISCHE HUWELIJKEN

GRAPPIGE VERHALEN
HASH EN WIETJE
WEEUWSNITJE & ZWEVEN DERGJES
ITALIAN WHO WENT TO MALTA
SPEAKAH DA ENGLISH
DIFFERENCES BETWEEN MEN & WOMEN
LITTLE THUMPIE
BRIEF VAN BELGISCHE MOEDER
MIJN TOETSENBORD IS KAPOT
AMAZING DISCOVERIES

QUOTES & TAGLINES
AUTOAFKORTINGEN
FIETS OP HET DAK GOOIEN
HOLLANDSCHE VRAGEN/WIJSHEDEN
MEN VS WOMEN
PHILOSOPHICAL
ONE-LINERS
SHORTEST BOOKS EVER WRITTEN
IRRITANT GEDRAG
COMPUTERS
FAMOUS LAST WORDS

MAN, VROUW & XXX
FUNNY SEX-MOVIE TITLES
PICKUP LINES
VROUWELIJKE DIENSTPLICHT

COOL DOX
DAGJE VRIJ
SCHRIKBAREND NIEUWS
DIPLOMACY
HAVING FUN WITH TELEMARKETERS

RELIGIE
RELIGION
SERGEANT MAJOOR
CONFUCIUS SAYS

ARCHIEF
ENGE ZIEKTE...
TAALGRAPJE
NIEUWE BETEKENISSEN
FACTS OF LIFE
UITNODIGING
WEGEN VAN DE VROUW
GROTE BOODSCHAP
DOODGRAVERSHUMOR
VERZOEK AFSTEL MILITAIRE DIENST
QUOTES
ANAGRAM HEAVEN
GEEN COMMENTAAR
SHIT-TRAINING
CHINESE DICTIONARY
MURPHYS LAWS OF COMBAT
OXYMORONS
WATCH YOUR FUCKING LANGUAGE...
CRAZY LANGUAGE
MURPHYS GENERAL LAWS
STORY OF JACK SCHITT
MY SPELL CHECKER IS BROKEN
 

LOST IN TRANSLATION


 

[Gelezen: 24860 keer]

 
  
 
A whistle of a dime - Een fluitje van een cent.
Allpower - Alle kracht.
As the who-the-weather-go - Als de wiedeweerga.
Bad luck birds - Pechvogels.
Beamhunter - Straaljager.
Behindafterrunning - Achterna rennen.
Crazyshaving onmarking - Gekscherende opmerking.
Deskleaf - Bureaublad.
Everything is cook and eggs - Alles is koek en eieren.
Far away looker - Verrekijker.
Farmercoal - Boerenkool.
Farrack ! - Verrek !
Fireagaincar - Brandweerauto
Forward with the goat - Vooruit met de geit.
Go your hallway - Ga je gang.
Goodbye - Goedkoop.
He doesn't go there on foreout - Hij gaat er niet op vooruit.
He doesn't have his onthought thereby - Hij heeft z'n gedachten er niet bij.
He had a careful mother - Hij had een kar vol modder.
He has worked himself in the nests - Hij heeft zichzelf in de nesten gewerkt.
He is over the horse lifted - Hij is over het paard getild.
He is the pipe out - Hij gaat de pijp uit.
He is there in flown - Hij is erin gevlogen.
He is there in gardened - Hij is erin getuind.
He is there in loused - Hij is erin geluisd.
He lies on monkey yawn - Hij ligt op apegapen.
He was brave in the war - Hij was braaf in de war.
He's a little outsideleg - Hij is een buitenbeentje.
Highsand juicelake - Hoogezand Sappemeer.
I am completely on the height - Ik ben compleet op de hoogte.
I don't feel myself so delicious - Ik voel me niet zo lekker.
I hate you hardly welcome - Ik heet je hartelijk welkom.
I have you in the holes - Ik heb je in de gaten.
I like you - Ik lik je
I want to thank your cock for diner - Ik wil uw kok bedanken voor het eten.
It comes for the baker - Het komt voor de bakker.
Latchready unsentence - Kant-en-klare onzin.
Law suit - Wet pak
Let but sit - Laat maar zitten.
Oil balls - Oliebollen.
On his dead little acre - Op z'n dooie akkertje.
Readylight day - Klaarlichte dag.
Rounds per minutes - Toeren per minuut.
Shop hook - Winkelhaak.
Short through the corner - Kort door de bocht.
So little sweetness on - Zo zoetjes aan.
So slowerhand on - Zo langzamerhand.
Take someone by the nose - Iemand bij de neus nemen.
Talkpole - Praatpaal.
That airs up - Dat lucht op.
That can again not a side up with you - Dat kan weer geen kant op met jou.
That goes a life long with - Dat gaat een leven lang mee.
That goes nothing about - Dat gaat nergens over.
That goes overtomorrow happen - Dat gaat overmorgen gebeuren.
That goes you not a crack on - Dat gaat je geen barst aan.
That goes you nothing on - Dat gaat je niets aan.
That had I not in the holes - Dat had ik niet in de gaten.
That makes no whistle out - Dat maakt geen fluit uit.
That's out of the angry - Dat is uit den boze.
The bad man made his breakfast - De badman maakte zijn broek vast.
The play is not fair - De plee is niet ver.
Then we can again loose - Dan kunnen we weer los.
There comes the monkey out of the sleeve - Daar komt de aap uit de mouw.
There you can to whistle - Daar kun je naar fluiten.
This is not what I around stood to jumping - Dit is niet waar ik om stond te springen.
To bind the cat the bell on - De kat de bel ombinden.
To box it before each other - Het voor elkaar boxen.
To burn in the fly - In de brand vliegen.
To help somebody around soap - Iemand om zeep helpen.
To overlive - Overleven.
To run into a hindrancelow - In een hinderlaag lopen.
To search nails on low water - Spijkers op laag water zoeken.
To stay in the monkey - In de aap gelogeerd.
Undertaker - Ondernemer
Vegetarian - An old indian word for bad hunter.
We have the problem under the knee - We hebben het probleem onder de knie.
What a shitlacquer - Wat een schijtlak.
What a shittrush - Wat een schijtlijster.
What goes you that now on ?! - Wat gaat jou dat nu aan?!
You are an aftermonkey-er - Je bent een na-aper.
You can go your gang - Je kunt je gang gaan.
 
 
 
  
 
 
 
 

  

04-01-2019  A. Kornelis  [Lelystad]

  
The pig stood right in the brook
Het varken stond midden in de beek

  

01-12-2015  gast  [zaandam]

  
Selftraveling backing flower: zelfrijsend bakmeel

  

21-04-2015  William  [arnhem]

  
It shall be me a sausage - Het zal me een worst wezen.

  

08-01-2014  John  [Zandvoort]

  
There is a happy mother in the room
Er is een hap modder in de room

  

26-01-2013  patrick  [Wormerveer]

  
I have a cut in my back - ik heb een snee in m'n rug.

  

09-09-2012  Dennis  [Eijsden]

  
I believe you have a bird --- ik geloof dat je een vogel hebt

  

04-08-2012  Emiel  [Almelo]

  
Firesnake - Brandslang

  

27-04-2012  Sannemo  [Hijum]

  
@ Peter: ja, letterlijk vertaald...maar dat is nu net wat je NIET moet doen, een undertaker is namelijk een BEGRAFENISondernemer....

  

15-12-2011  Jozik  [Hilversum]

  
in het duits is er ook een leuke:
Der Zug donnerste vorüber - de zeug donderde voorover.

  

16-05-2011  Julia

  
Bent u bekend hier? - Are you famous around here?

  

25-03-2011  Leonie  [Nijmegen]

  
zeg in het engels: geef mijn varken een vogel. - Give my pig a bird (give my pik a beurt)
zeg in het engels: Ik heb achten. - I have eights (ik heb aids)

  

21-03-2011  Leonie  [Nijmegen]

  
You drive me nuts ! - Je rijdt me nootjes !

  

19-03-2011  Leonie  [Nijmegen]

  
Fireweathermen - Brandweerman

  

08-02-2011  Jorn  [Bunnik]

  
helemaal geweldig!ik heb me kapot gelachen!tranen lopen over me wangen.+10

  

04-11-2010  peter

  
'undertaker' is wel degelijk goed te vertalen met 'ondernemer':
"Under:
~take ondernemen, op zich nemen, zich verbinden, ervoor instaan (that dat); durven beweren; zich belasten met; borg staan (for voor);
(...)
~taker (...) -s (man) aanspreker; wie iets op zich neemt
~taking a) onderneming; (...)"
(bron: Wolders' Woordenboeken Engels/Nederlands, 18e druk)

  

10-06-2010  bert  [tollebeek]

  
horse smoke meat - paarderookvlees
farmers behind ham - boeren achterham

  

23-05-2010  Robbie  [Deventer]

  
I sat with my reet on the prikkeldrate waar stroom op state - ik zat op het schrikdraad waar stroom op stond

  

01-04-2010  Willem  [Vlakbij Maaskantje]

  
I fock horses - Ik ben paardenfokker

  

28-02-2010  Aart

  
Sky Speed Day - Hemelvaartsdag

  

30-01-2010  Ed

  
It doesn't fall with - Het valt niet mee

  

05-01-2010  XD

  
It smells an hour in the wind - het stinkt een uur in de wind

  

05-01-2010  jeff

  
Surtainly knowing? - Zeker weten?

  

12-12-2009  maurits hoek

  
head walker

  

25-11-2009  Egbert

  
how do we get behind? Hoe komen we daar achter?

  

17-11-2009  maurits

  
Go gone. Ga weg

  

02-11-2009  Hans

  
Talk me the not from - praat me er niet van

  

02-11-2009  Hans

  
You are me the one - Jij bent me er eentje

  

27-07-2009  kennethbestwell

  
throw-away lighter - wegwerpaansteker

  

24-07-2009  Rudolpho  [Leystad]

  
No parking here! = Niet het park in heren!

  

24-07-2009  fb  [heerlen]

  
Now breaks my wooden shoe - nu breekt me de klomp

  

26-06-2009  TOMANSKY  [Btown]

  
stofzuiger --> dustsucker

  

14-06-2009  H.A

  
't is trouwens celerystroke! nog een: Sorry but I take even a hep. Sorry maar ik neem even een hap.

  

12-06-2009  H.A.  [a'dam]

  
You have to bring your sellerystroke. U moet uw salaris strookje meenemen.

  

27-05-2009  janny de wit  [eelde]

  
your order is ready whore! Uw bestelling is klaar hoor

  

21-10-2008  Ruud

  
Toevoeging: Beamhunter - straaljager

  

10-09-2008  eat smekelijk

  
Toevoeging: eet smakelijk

  

11-08-2008  Sanne

  
Toevoeging: Ik wil uw kok bedanken voor het eten - I like to thank your cock for diner

  

28-04-2008  c.v.d.aa

  
Toevoeging: There is a steelpin in the door.Er is een steelpan in de deur.

  

28-04-2008  c.v.d.aa

  
Toevoeging: The bad man made his breakfest.de badman maakte zijn broek vast.

  

28-04-2008  c.v.d.aa

  
Toevoeging: Mother teached teached her young children Moeder leert haar jongen schilderen

  

19-03-2008  Son de Jager

  
Toevoeging: It is for the baker - Het is voor de bakker

  

11-03-2008  Ruud

  
Toevoeging: shoppinghook- winkelhaak

  

20-01-2008  Ton

  
Toevoeging: Take someone by the nose - iemand bij de neus nemen

  

25-11-2007  Mylene

  
Toevoeging: Short trough the corner - Kort door de bocht

  

22-11-2007  Oscar

  
Toevoeging: He has worked himself in the nests

  

02-11-2007  EdP

  
Toevoeging: Undertaker - Ondernemer

  

29-09-2007  robbie

  
Toevoeging: we have the problem under the knees

  

25-12-2006  GUEST

  
Toevoeging: you make it completely from eggs - jij maakt het helemaal van eieren

  

25-12-2006  GUEST

  
Toevoeging: Everything is cook and eggs hier - alles is koek en eieren

  

14-12-2006  GUEST

  
Toevoeging: Go your hallway - Ga je gang

  

12-12-2006  GUEST

  
Toevoeging: there comes the monkey out of the sleeve - daar komt de aap uit de mouw

  

03-12-2006  GUEST

  
Toevoeging: Deskleaf - Bureaublad